مميزات خصوصيات اللهجة المغربية

ü   تأنيث المذكر

  تعتبر ظاهرة تأنيت المذكر الأبرز في اللهجة الحسناوية ، حيث يخاطب المتكلم المخاطب المذكر بصيغة المؤنث عند اتصال الفعل بضمير الغائب الذي يأتي في محل نصب ( المفعول به ) في نحو:

خُدِيهْ ←  والأصل هو: خُذْه

ويتجلى تأنيث المخاطب المذكر كذلك عندما يتصل الفعل بتاء المخاطب في مثل:     علاشْ تْأَخَّرتِ؟ ←  والأصل هو: لماذا تأخرتَ؟

ü   لا وجود لنون النسوة

 لا تعرف في الدارجة الحسناوية نون النسوة، حيث تعوضها واو الجمع وحدها تستعمل للذكور والإناث معا، في مثل :  

فَاطِمَة وْزِينبْ خَرْجُوا ←  والأصل هو: فاطمة وزينب خرجْنَ

ü   لا وجود لهمزة المتكلم

  تستعمل النون وحدها للمتكلم المفرد والمتكلم الجمع والمتكلم المثنى بدل الهمزة للمتكلم المفرد في مثل:

غدَّ نْسافرْ ← والأصل للمتكلم المفرد هو: غدا أُسافرُ

غدَّ نْسَافْرُو ←  والأصل للمتكلم المثنى والجمع معا هو: غدا نُسافرُ

ü   البدء بساكن

  اللغة العربية لا تبدأ بساكن، والعامية خلاف ذلك ، فهي تخرق هذه القاعدة، فتبتدئ الكلمة بساكن، سواء كانت فعلا أو اسما، في مثل:

شَرب الولدُ ← يقال لها في العامية: شْرَبْ لْوَلْدْ.

ü   تنكير الاسم المفرد

  ينكر الاسم المفرد بذكر لفظ (واحد) قبله يدل على عدم تحديده فيقال:

(وَاحْد) الرّاجلْ   /  (واحد) لمْرَا

ü   تسكين ثاني الفعل

  تسكن العامة الحرف الثاني من الفعل المتصل بهاء الغائب وتقلب هذه الهاء واوا فتقول:

كَــــــــــتَبَهُ  ←  كــــتْبُو  /  غسـَــــلَهُ  ←  غــــسْلُو

ü   حذف النون

  لا يحتاج عامة حسناوة إلى أداة نصب أو جزم لتحذف نون المضارع، ففي:

الأولاد يكتبون  ←  لوْلادْ (تَا)يْكتْبُو

ü   هاء الغائب

تقلب عامة بني احسن هاء الغائب واوا وتنقل الضمة إلى ما قبلها في مثل :

اشْتَرى لَـــهُ  ←  اشْرَا لُــــو

ü   احنا

وهو الضمير "نحن" في العربية الفصحى في مثل:

احْنَا وْلادْ سيدي سليمان  ←  نحن أولاد سيدي سليمان

ü   همزة الجعل

  تنعدم همزة الجعل في العامية الحسناوية وتستبدل بتضعيف الحرف الثاني من جدر الفعل في مثل:

أخْــــــــــــرجَ   ←   خــَــــــــرَّجْ   /   أدخَـــلَ  ←   دَخّــــلْ

ü   المبني للمجهول

يبنى الفعل للمجهول في الدارجة الحسناوية خلافا لما نعرفه في العربية الفصحى، ويستعمل للدلالة على ذلك، حرفين هما ( ات )، بحيث تكون التاء مشددة، فيقال في:

ضُرِبَ  ←  اتَّضْرَبْ   /   قُطــــعَ  ←  اتَّقْـــطَـــعْ

  أشير إلى أن هناك العديد من الظواهر الصرفية الأخرى ، التي تميز لهجة بني احسن، لكنني اكتفيت في بحثي هذا بهذا بالقدر الذي يعتبر الأهم في خصوصية هذه اللهجة.