الكلام المباشر وغير المباشر

الكلام المباشر وغير المباشر          

تعريف:حينما ننقل كلام شخصٍ ما بدون أي تغيير في سياق أو زمن الجملة فهذا يسمي الكلام المباشر ويكون دوماً موضوعاً بين قوسين

حينما ننقل كلام شخصٍ ما بدون مع تغيير في سياق أو زمن الجملة فهذا يسمي الكلام الغير مباشر وولانستخدم معه الأقواس

أقسام الكلام المباشر وغير المباشر

أولاً:الجملة الخبرية

هي الجملة التي لاتكون في صيغة سؤال ولكي نحول الكلام من مباشر الي غير مباشر في هذه الجملة الخبرية نتبع الخطوات التالية:

1-نقوم بتحويل الكلمات الموجودة خارج الاقواس الي كلمات أخري وهي:

Says:says-declares

Says to:tells

Said:said

Said to :told

2-حذف الأقواس ثم كتابة كلمة:

That

3-استبدال الضمائر الموجودة داخل الأقواس بضمائر تعود علي الفاعل الموجود خارج الأقواس

فعلي سبيل المثال ان كان داخل الاقواس ضمير للمتكلم وخارج الأقواس ضمير المذكر فعند التحويل نحول ضمير المتكلم الي ضمير المذكر

اذا كان الزمن خارج الأقواس المضارع بأنواعه كلها أو المستقبل بأنواعه كلها فعند التحويل لانغير شئ في الزمن داخل الأقواس لكن ان كان الزمن خارج الاقواس الماضي بأنواعه كلها ففي هذه الحالة نغير الزمن داخل الأقواس كالتالي:

زمن المضارع البسيط يحول الي ماضي بسيط

الماضي البسيط يحول الي الماضي التام

المضارع التام يحول الي الماضي التام

المضارع المستمر يحول الي الماضي المستمر

الافعال الناقصة تحول الي الماضي الخاص بها

Will:would

Shall:should

Can:could

May:might

Must:must or had to

Ought to:ought to

هناك كلمات تكون موجودة داخل الاقواس فند التحويل الي غير المباشر نقول بتحويلها الي كلمات أخري وهي:

Now:then-immediately-at that time

This:that

These:those

Here:there

Today:that day-the same day

Tomorrow:the next day-the following day

Next week:the following week-the week after

Yesterday:the previous day

Last night:the previous night

Come:go

Bring:take

ملحوظة هامة :هذه الكلمات السابقة نحولها فقط اذا كان الزمن خارج الأقواس الماضي بأنواعه المختلفة

أمثلة علي ماسبق:

He says(( I am very happy today))        (direct)

هو يقول (أنا سعيد جداً)  تلك الجملة كلام مباشر

عند تحويل هذه الجملة الي الغير مباشر نتبع الخطوات التي ذكرناها

نلاحظ أن خارج الأقواس زمن المضارع البسيط لذلك لن نغير شئ في الزمن داخل الأقواس  وضمير المتكلم سنحوله الي ضمير المذكر لان خارج القوس ضمير المذكر

He says that he is very happy today.   (indirect)

Mary said to me ((our train will arrive tomorrow))          (direct)

ماري قالت لي (قطارنا سيصل غداً)

Mary told me that their train would arrive the next day       (indirect)

ماري أخبرتني أن قطارها كان سيصل اليوم القادم

She said ((I was at portsaid yesterday))

هو قال (انا كنت في بورسعيد بالامس))

She said that she had been at portsaid the previous day.

هو قال أنه كان في بورسعيد باليوم السابق

Was :  had been

كما قلنا سابقاً  الماضي البسيط نحوله الي ماضي تام.

Ali said ((I am preparing the lessons now))

علي قال ((انا أجهز الدروس الآن))

Ali said that he was preparing the lessons  then.

علي قال أنه كان يجهز الدروس بعد